[IR] Take operand bundles into account for call argument readonly/writeonly

We currently only take operand bundle effects into account when
querying the function-level memory attributes. However, I believe
that we also need to do the same for parameter attributes. For
example, a call with deopt bundle to a function with readnone
parameter attribute cannot treat that parameter as readnone,
because the deopt bundle may read it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136834