Remove dead code in driver parsing -gsimple-template-names= options

While -g[no-]simple-template-names is a driver option, the fancier
-gsimple-template-names={simple,mangled} option is cc1-only, so code
to handle it in the driver is dead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122503