[libc][NFC] Move `BigInt` out of the `cpp` namespace (#84445)

As noted in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84035#discussion_r1516817755
only files under the CPP folder should be in the `cpp` namespace.