[mlir] Split std.splat into tensor.splat and vector.splat

This is part of the larger effort to split the standard dialect. This will also allow for pruning some
additional dependencies on Standard (done in a followup).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118202