[SelectionDAG] Verify SPLAT_VECTOR nodes when they are created. (#88305)

This applies the same rules we have for the scalar operands of a
BUILD_VECTOR where the scalar type must match the element type or for
integer vectors we allow the scalar type to be larger than the element
type. Hexagon uses i32 for an FP zero vector so we allow that as an
exception.