[clang-tidy] Fix macros handling in cppcoreguidelines-prefer-member-initializer (#72037)

Produces now valid fixes for a member variables initialized with macros.
Correctly uses expansion location instead of location inside macro to
get init code.

Close #70189