[libc][NFC] Do not call mmap and munmap from thread functions.

Instead, memory is allocated and deallocated using mmap and munmap
syscalls directly.

Reviewed By: lntue, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122876