[memprof][NFC] Free symbolizer memory eagerly (#75849)

Move the ownership of the symbolizer into symbolizeAndFilterStackFrames
so that it is freed on exit, when we are done with it, to reduce peak
memory in the reader. This reduces about 9G from the peak for one large
profile.