AMDGPU: Don't assert in canInsertSelect

Currently GlobalISel doesn't force all VGPR phi operands to VGPRs, so
this hit a case where it was queried with a VGPR and SGPR. This could
arguably be a verifier error, but it's currently not.