[clang] Fix assertion failure when printing atomic apvalues (#85259)

When printing an `_Atomic(some struct type)`, we would later run into an
assertion because we do a `Ty->castAs<RecordType>()`, which doesn't work
with an `AtomicType`.