[UTC] Don't leave dangling CHECK-SAME when removing CHECK lines (#82569)

When removing only lines that are global value CHECK lines, a related
CHECK-SAME line could be left dangling without a previous line to belong
to.

Resolves #78517