Revert "[mlir][bufferization] Don't clone on unknown ownership and verify...

Revert "[mlir][bufferization] Don't clone on unknown ownership and verify function boundary ABI (#66626)"

This reverts commit aa9eb47d.
It introduced a double free in a test case. Reverting to have some time
for fixing this and relanding later.