[clang][deps] Add `-o` flag to specify output path (#88767)

This makes it possible to pass "-o /dev/null" to `clang-scan-deps` and
skip some potentially expensive work, making timings less noisy. Also
removes the need for stream redirection.