[mlir][sparse] refine sparse fusion with empty tensors materialization (#66563)

This is a minor step towards deprecating bufferization.alloc_tensor().
It replaces the examples with tensor.empty() and adjusts the underlying
rewriting logic to prepare for this upcoming change.