Minor code cleanup of Klocwork issues

Minor code cleanup of Klocwork issues. Fatal messages are given no return
attribute. Define and use KMP_NORETURN to work for multiple C++ versions.

Patch by Terry Wilmarth

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37275

llvm-svn: 312538