[lldb] Provide a better error message for missing symbols (#89433)

This adds a hint to the missing symbols error message to make it easier
to understand what this means to users.

[Reapplies an earlier patch with a test fix.]