[dfsan] Update store.ll test

This removes hard-coded shadow width references and adds more RUN
lines to increase test coverage under different options (fast16 labels
mode).

Also, shortens the test by unifying common lines under both combine- and no-combine-ptr-label options.

Reviewed By: stephan.yichao.zhao

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98227