[CommandLine][NFCI] Simplify enumerating subcommands of an option (#75679)

The patch adds a helper method to iterate over all subcommands to which
an option belongs. Duplicate code is removed and replaced with calls to
this new method.