[flang][OpenMP][NFC] Reduce FunctionFiltering pass boilerplate (#93951)

The pass constructor can be generated automatically.

This pass doesn't need to be adapted to support other top level
operations because it is specifically supposed to filter functions. We
don't need to filter non-function top level operations because without
use inside of functions they shouldn't lead to any codegen.