[ValueTracking] Add missing check when computing known bits from pointer icmp

I'm not sure whether it's possible to cause a miscompile due to
the missing check right now, as the affected values mechanism
effectively protects us against this. This becomes a problem for
an upcoming patch though.