[clang][Interp] Fix returning references to functions

Previously, we pushed a pointer to the stack and later tried to use
it as if it was a function pointer, which doesn't work.