[clang-tidy] Fix ODR violation in unittests.

Both tests define clang::tidy::test::TestCheck::registerMatchers().
This is UB and causes linker to sometimes choose the wrong overload.

Put classes into anonymous namespaces to avoid the problem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84902