[clangd][tests] Assert for idleness of scheduler

We could fail going idle in 5 seconds and get spurious errors
afterwards. See https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64964.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159337