[clang][ExtractAPI] Add support C unions in non C++ parsing mode (#77451)

Ensure that we generate correct symbol kinds and declaration fragments
for unions in C and Objective-C parsing modes.

rdar://120544091