[Propeller] Deprecate Codegen paths for SHT_LLVM_BB_ADDR_MAP version 1.

This patch removes the `getBBIDOrNumber` which was introduced to allow emitting version 1.

Reviewed By: shenhan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158299