[LoopSink] Don't fetch analyses without profile data (NFCI)

The loop sink pass only does something if the function has
profile data. Move the check for that before analyses are fetched,
to avoid computing things like BFI or MSSA unnecessarily.