[mlir][spirv] Support sub-byte element vector extension/truncation

This would mean allowing vector type conversion involving sub-byte
element types.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157791