[libc] Add missing cast in fputil sqrt code

A cast is necessary to avoid implicit narrowing warnings
when those are enabled.

Reviewed By: abrachet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146886