PR51874: Fix diagnostics for defaulted, implicitly deleted 'operator!='.

Don't say we couldn't find an 'operator<=>' when we were actually
looking for an 'operator=='. Also fix a crash when attempting to
diagnose if we select a built-in 'operator!=' in this lookup.