[libc] Improve memcpy copy loop

Rewriting loop so the terminating condition does not depend on the loop body

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91976