[clangd] Mark "override" and "final" as modifiers

... in semantic highlighting.
These specifiers cannot be identified by simple lexing (since e.g.
variables with these names can legally be declared), which means they
should be semantic tokens.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137943