[Demangle] Pass Ret parameter from decodeNumber by reference

Since Ret parameter is never meant to be nullptr, let's pass it by reference instead of a raw pointer.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117046