[Docs] Remove future extensions section from writing a pass docs (#69286)

This section is quite outdated at this point and no longer relevant
given LLVM (and CPUs) has evolved significantly over the past 20+ years.

This is also aimed at serving as a test of the llvm docs CI that was
recently added in.