[Matrix] Remove bitcast when casting between matrices of the same size

In matrix type casts, we were doing bitcast when the matrices had the same size. This was incorrect and this patch fixes that.
Also added some new CodeGen tests for signed <-> usigned conversions

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101754