[gcov] Add nosanitize metadata to memory access instructions inserted by emitProfileNotes()

This patch adds nosantize metadata to memory access instructions inserted by gcov emitProfileNotes(), making sanitizers skip these instructions when gcov and sanitizer are used together.

Reviewed By: nickdesaulniers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150460