[CodeGen] Avoid CreateGEP with nullptr type (NFC)

In preparation for dropping support for it. I've replaced it with
a proper type where the correct type was obvious and left an
explicit getPointerElementType() where it wasn't.