[NFC][Clang] Address reviews about overrideFunctionFeaturesWithTargetFeatures (#65938)

Addressing remarks after merge of D159257

* Add comment
* Remove irrelevant CHECKs from test
* Simplify function
* Use llvm::sort before setting target-features as it is done in
CodeGenModeule