[WinEH] Fill out .xdata for catch objects

This add support for catching an exception such that an exception object
available to the catch handler will be initialized by the runtime.

llvm-svn: 234062