[mlir][arith] Use declarative asm format for fastmath flags

Switch to using an optional group in the assembly format instead of a
custom directive. There's no change to the actual printed format.

Reviewed By: vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137087