[lldb/Reproducers] Add instrumentation to SBEnvironment

This class should've been instrumented when it landed. Whether the class
is "highly mutable" or not doesn't affect that.

With this patch TestSBEnvironment.py now passes when replayed.