[PAC][AArch64] Lower ptrauth constants in data (#94240)

Lower global references to ptrauth constants into `@AUTH` `MCExpr`'s.
The logic is common for MachO and ELF - test both.

---------

Co-authored-by: Ahmed Bougacha <ahmed@bougacha.org>