LiveDebugValues: Fix another crash related to unreachable blocks

This is a follow-up patch to D130999. In the test, the MIR contains an
unreachable MBB but the code attempts to look it up in MLocs. This
patch fixes this issue by checking for the default-constructed value.

rdar://97226240

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131453