[flang][NFC] Reorganize directive output

OpenACC and OpenMP directive are
emitted in the module file. Just reorganized the code
so this is well separated and do not pollute the main
Fortran part.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157143