[clang][deps] Collect discovered module dependencies' Link Libraries (#93588)

This will allow scanner clients to be able to compute e.g. auto-linking
dependencies of the scanned translation unit.