[lldb] Handle empty search string in "memory find"

Given that you'd never find empty string, just error.

Also add a test that an invalid expr generates an error.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123793