[OpenMP] Renaming RT functions `GetNumberOfBlocksInKernel` and `GetNumberOfThreadsInBlock`

These functions should follow the camel case convention. These are really easy to change
and are needed for D106033.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106390