[HWASan] Clean up hwasan_symbolize.

The globals are better expressed as members of the Symbolizer, and all
functions operating on it should be methods instead.

Also using the standard idiom of wrapping the main code in
`if __name__ == '__main__'`.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125032