[LLDB] Fix NativePDB/local-variables.cpp for AArch64/Windows

This patch fixes NativePDB/local-variables.cpp test for AArch64 Windows.
There are two changes:
1) Replace function breakpoint with line breakpoint required due to pr56288
2) Adjust "target modules dump ast" test as the output was slightly different
on AArch64/Windows.