[ValueTracking] Replace an always false condition with an assert. NFC

The one caller of this function already checked that V isn't a
Constant.

Alternatively, we could remove the check from the caller if reviewers
prefer.

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143677