[InstCombine] factor difference-of-squares to reduce multiplication

(X * X) - (Y * Y) --> (X + Y) * (X - Y)
https://alive2.llvm.org/ce/z/BAuRCf

The no-wrap propagation could be relaxed in some cases,
but there does not seem to be an obvious rule for that.